Fiche : Protéger et valoriser la culture francophone à l’ère de l’IA

De nombreuses IA ont été entraînées principalement sur des contenus anglophones. Cela peut mener à :

• des tournures anglaises calquées;
• des références culturelles limitées;
• une sous-représentation de la francophonie mondiale;
• des biais culturels qui affaiblissent notre héritage linguistique.

Les parents jouent un rôle clé : encourager l’IA à refléter la réalité francophone et montrer aux enfants que le français est puissant, moderne et vivant.

5 actions concrètes pour protéger la richesse francophone

1. Exiger des sources et exemples francophones
Formulez des requêtes comme :

• Donne-moi des exemples issus de la littérature néo-brunswickoise. 

• Propose des expressions utilisées au Canada francophone.

• Donne-moi un extrait inspiré d’un auteur francophone.

Cela force l’IA à puiser dans des contenus plus représentatifs et diversifiés.

2. Repérer et corriger les anglicismes
Si l’IA propose : email, business, challenge, deadline, to-do, etc., vous pouvez répondre :
Utilise plutôt le terme français correspondant, par exemple courriel, entreprise ou échéance.

Cela montre à l’enfant que la vigilance linguistique est importante.

3. Mettre en lumière les auteurs, artistes et voix francophones
L’IA peut faire découvrir à la famille :

• des écrivaines et écrivains québécois, acadiens, africains, caribéens, européens;
• des chansons francophones;
• des œuvres d’art, bandes dessinées, films et documentaires;
• des personnalités historiques et contemporaines.

Demande utile :
Propose une sélection de livres d’auteurs francophones de différents pays ou continents.

4. Explorer l’histoire et la diversité de la francophonie
L’IA peut servir de porte d’entrée pour :

• revisiter la Nouvelle-France;
• comprendre l’Acadie et son histoire;
• découvrir la francophonie africaine et ses voix littéraires;
• explorer les cultures créoles, maghrébines, européennes et ultramarines.

Formulations possibles :
Explique-moi l’histoire de l’Acadie en cinq points. 

Quels sont les pays où le français joue un rôle majeur aujourd’hui ?

5. Créer du contenu original en français
Encouragez votre enfant à utiliser l’IA pour s’exprimer, pas pour remplacer l’écriture.
Projets possibles :

• écrire un poème en collaboration;
• inventer un conte se déroulant au Nouveau-Brunswick;
• créer un personnage francophone avec un prénom culturellement cohérent;
• imaginer une bande dessinée avec des expressions locales.

L’important est que l’enfant comprenne que le français peut être aussi créatif, moderne et amusant que n’importe quelle autre langue.

Discussion à vivre en famille

Question clé :
Pourquoi est-il important de garder le français vivant à l’ère de l’IA ?

Pistes pour amorcer la discussion :

• parce que la langue façonne l’identité et le sentiment d’appartenance;
• parce que les IA reflètent ce qu’on leur demande : si on n’utilise pas le français, elles l’apprendront moins;
• parce que plus une langue est utilisée, plus elle a du poids dans les environnements numériques;
• parce que la diversité culturelle enrichit l’imaginaire des enfants.